1 00:00:02,520 --> 00:00:08,360 Код Гіас - Лелуш з Повстання - 2 00:00:33,290 --> 00:00:35,630 2010 a.t.b., 10 серпня. 3 00:00:36,050 --> 00:00:40,060 Священна Британська імперія оголосила війну Японії. 4 00:00:42,020 --> 00:00:46,830 Острівна країна на Далекому Сході, яка зберігала нейтралітет і єдина у світі супердержава Британія. 5 00:00:47,750 --> 00:00:53,990 Між ними існував постійний дипломатичний конфлікт, який був результатом ресурсів у Японії. 6 00:00:56,580 --> 00:01:01,500 Під час битви на материку британська армія використовувала Mobile Humanoid Combat Armored Knight, 7 00:01:01,500 --> 00:01:04,600 KnightMare Frame, вперше в бою. 8 00:01:04,600 --> 00:01:07,220 Їх сила перевершувала всі уявлення. 9 00:01:07,220 --> 00:01:13,130 Лінії оборони, створені для захисту материкової Японії, були прорвані одна за одною. 10 00:01:14,750 --> 00:01:21,810 Японія стала територією імперії, у неї було відібрано свободу, права та назву. 11 00:01:23,320 --> 00:01:24,480 Область 11. 12 00:01:25,150 --> 00:01:29,890 Це число було новою назвою для Японії після її поразки. 13 00:01:34,180 --> 00:01:35,120 я... 14 00:01:35,780 --> 00:01:36,780 Сузаку... 15 00:01:37,240 --> 00:01:38,320 я... 16 00:01:38,910 --> 00:01:42,080 Збирається... знищити Британію! 17 00:01:50,460 --> 00:01:57,930 jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na 18 00:01:50,460 --> 00:01:57,930 Момент, який може змінити мене і навіть світ... 19 00:01:57,930 --> 00:02:03,810 shunkan wa itsumo sugu soba ni 20 00:01:57,930 --> 00:02:03,810 Це завжди поруч зі мною. 21 00:02:05,680 --> 00:02:19,240 kakusenu iradachi to tachitsukusu jibun wo mitsume 22 00:02:05,680 --> 00:02:19,240 Я дивлюся на роздратування, яке не можу приховати, і на себе, який не в змозі поворухнутися. 23 00:02:19,240 --> 00:02:20,950 майоінагара 24 00:02:19,240 --> 00:02:20,950 Поки я плутаюся 25 00:02:20,950 --> 00:02:22,660 наямінагара 26 00:02:20,950 --> 00:02:22,660 Поки я турбуюся 27 00:02:22,660 --> 00:02:24,540 куямінагара 28 00:02:22,660 --> 00:02:24,540 Поки я сумую 29 00:02:24,540 --> 00:02:26,290 kimereba ii sa 30 00:02:24,540 --> 00:02:26,290 Я повинен просто вирішити. 31 00:02:26,290 --> 00:02:33,540 kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari 32 00:02:26,290 --> 00:02:33,540 Моє замішання зникає з одним словом, яке ти мені сказав. 33 00:02:33,540 --> 00:02:39,720 karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita 34 00:02:33,540 --> 00:02:39,720 Моя колись порожня кімната знову осяяна світлом. 35 00:02:39,970 --> 00:02:47,430 miageta oozora ga aoku sumikitte yuku 36 00:02:39,970 --> 00:02:47,430 Я дивився на абсолютно чисте і блакитне небо 37 00:02:47,430 --> 00:02:53,940 tozashita mado wo hiraku koto wo kimeta 38 00:02:47,430 --> 00:02:53,940 і вирішив відкрити зачинене вікно. 39 00:02:54,020 --> 00:03:01,570 jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na 40 00:02:54,020 --> 00:03:01,570 Момент, який може змінити мене і навіть світ... 41 00:03:01,570 --> 00:03:07,540 shunkan wo kanjiru ima koko ni 42 00:03:01,570 --> 00:03:07,540 Я відчуваю це прямо тут, прямо зараз. 43 00:03:14,290 --> 00:03:17,050 День народження демона 44 00:03:17,210 --> 00:03:23,260 Сім років після війни 45 00:03:23,300 --> 00:03:27,890 Британський житловий район 46 00:03:23,300 --> 00:03:27,890 Поселення Токіо 47 00:03:29,020 --> 00:03:30,310 Це Альфа 3. 48 00:03:30,680 --> 00:03:33,940 Ціль вийшла з Дельти 12 і увійшла в Дельту 14. 49 00:03:33,940 --> 00:03:35,730 Він рухається зі швидкістю 80 км/год. 50 00:03:35,730 --> 00:03:40,570 Рух по КПК: 5 поверх на 2 поверх код 3. 51 00:03:40,570 --> 00:03:44,320 Всі підрозділи, рухайтеся до E-88 і готуйтеся до захоплення цілі. 52 00:03:44,320 --> 00:03:47,580 Це кадри теракту, який стався в Осаці кілька днів тому. 53 00:03:48,240 --> 00:03:53,580 Цей напад, в результаті якого загинули вісім громадян Британії, а також п'ятдесят один інший,... 54 00:03:54,790 --> 00:03:56,340 Ваш час на роздуми закінчився. 55 00:03:56,750 --> 00:04:00,130 Ви повинні зробити хід протягом двадцяти секунд. 56 00:04:00,130 --> 00:04:01,590 Це як він каже. 57 00:04:05,840 --> 00:04:08,010 Ваша заміна прибула? 58 00:04:09,010 --> 00:04:11,060 Я врятований! 59 00:04:12,020 --> 00:04:13,940 Чи все в порядку з вашою школою? 60 00:04:13,940 --> 00:04:16,650 о? Студент? 61 00:04:17,980 --> 00:04:19,570 о? Аристократ? 62 00:04:20,820 --> 00:04:22,320 Молодим так пощастило. 63 00:04:22,320 --> 00:04:25,950 У них багато часу... Час шкодувати. 64 00:04:26,410 --> 00:04:27,240 Ваше ім'я? 65 00:04:27,240 --> 00:04:29,830 Лелуш Ламперуж. 66 00:04:29,830 --> 00:04:30,450 Гей, гей! 67 00:04:30,950 --> 00:04:34,000 Ви не можете виграти це незважаючи ні на що, чи не так? 68 00:04:34,000 --> 00:04:38,790 Rivalz, як довго ми можемо залишитися, якщо нам потрібно встигнути вчасно? 69 00:04:38,790 --> 00:04:41,300 Е-е... якщо я прискорю, ми можемо залишитися приблизно на двадцять хвилин. 70 00:04:41,300 --> 00:04:43,760 Тоді, будь ласка, їдьте безпечно на нашому зворотному шляху. 71 00:04:43,760 --> 00:04:44,130 га?! 72 00:04:45,340 --> 00:04:46,930 За дев'ять хвилин все закінчиться. 73 00:04:46,930 --> 00:04:48,720 Господарю, про те, що я згадав минулого разу... 74 00:04:48,720 --> 00:04:51,140 я розумію Я поговорю з ними. 75 00:04:51,140 --> 00:04:52,100 Дев'ять хвилин? 76 00:04:52,100 --> 00:04:54,730 Це двадцять секунд на хід. 77 00:04:55,480 --> 00:04:56,440 цього досить. 78 00:04:57,440 --> 00:04:58,770 Починаючи з короля? 79 00:05:02,230 --> 00:05:03,190 Де Лелуш? 80 00:05:03,610 --> 00:05:05,450 Рівальц забрав його. 81 00:05:05,450 --> 00:05:06,990 Він представляє інший матч? 82 00:05:06,990 --> 00:05:08,820 Цікаво, чи це покер... 83 00:05:07,610 --> 00:05:09,870 У них не те ставлення до студентської ради! 84 00:05:10,280 --> 00:05:12,040 Вони роблять ставку на це! 85 00:05:12,040 --> 00:05:14,790 Незважаючи на те, що він має мізки, те, як Лулу використовує їх, дивно! 86 00:05:15,290 --> 00:05:18,710 Якби він учився, то й оцінки були б кращі, правда? 87 00:05:19,170 --> 00:05:23,300 «Наш коханий Лулу насправді серйозний хлопець»? Як мило! 88 00:05:24,510 --> 00:05:25,800 Гей, президенте... 89 00:05:27,050 --> 00:05:28,390 До біса. 90 00:05:28,390 --> 00:05:34,520 Незважаючи на те, що нам вдалося його витягти... Все тому, що той клятий Тамакі не рухався за планом Наото... 91 00:05:36,020 --> 00:05:38,100 Аристократи - найкращі! 92 00:05:38,100 --> 00:05:40,730 У них є гордість, тому вони обов'язково заплатять! 93 00:05:40,730 --> 00:05:43,610 Крім того, новий рекорд — вісім хвилин і тридцять дві секунди! 94 00:05:43,610 --> 00:05:45,860 У нього теж не залишилося багато часу. 95 00:05:46,190 --> 00:05:50,870 Аристократи такі приховані. Вони просто потурають своїм особливим правам... 96 00:05:51,330 --> 00:05:53,290 Ну, тоді ти б хотів зіграти проти Elevens? 97 00:05:53,290 --> 00:05:55,080 Вони відрізняються від нас, британців... 98 00:05:56,290 --> 00:05:58,960 Це так жахливо, за участю невинних людей... 99 00:05:58,960 --> 00:06:00,420 Одинадцять так страшно. 100 00:06:00,420 --> 00:06:01,500 Вибачте, що змусив вас чекати. 101 00:06:02,040 --> 00:06:06,130 Зараз відбудеться публічна промова Його Високості Хлодвіга, 3-го принца Британської імперії. 102 00:06:08,130 --> 00:06:09,890 Людям імперії, 103 00:06:10,800 --> 00:06:15,720 і, звичайно, багатьом Elevens, які співпрацюють з нами... 104 00:06:16,060 --> 00:06:17,890 Ми не одинадцятки! Ми японці! 105 00:06:18,310 --> 00:06:19,640 Ви розумієте? 106 00:06:19,640 --> 00:06:23,110 Моє серце зараз розколюється надвоє! 107 00:06:23,110 --> 00:06:25,570 Його розривають у серце гніву й серце скорботи! 108 00:06:25,860 --> 00:06:31,410 Однак я, той, хто відповідає за Зону 11, не можу піддатися цим терористам! 109 00:06:31,410 --> 00:06:34,740 чому Бо це боротьба за справедливість! 110 00:06:34,740 --> 00:06:37,830 Справедливість, яка захищає весь мир! 111 00:06:37,830 --> 00:06:39,410 Тепер усі. 112 00:06:39,870 --> 00:06:45,460 Давайте всі висловимо наші співчуття вісьмом, які пожертвували собою заради справедливості, чи не так? 113 00:06:45,460 --> 00:06:46,590 Помолимось мовчки. 114 00:06:47,130 --> 00:06:48,800 О, ти цього не робиш? 115 00:06:48,800 --> 00:06:49,800 А ти, Рівальс? 116 00:06:50,300 --> 00:06:51,760 Це соромно. 117 00:06:52,010 --> 00:06:53,640 Це правда. 118 00:06:53,640 --> 00:06:57,140 Навіть якщо ми будемо плакати, мертві не оживуть. 119 00:06:57,390 --> 00:06:59,060 Ой, це жорстоко. 120 00:06:59,350 --> 00:07:01,230 Зрештою, це все лише самовиправдання. 121 00:07:01,230 --> 00:07:06,650 Як не старайся, світ все одно не зміниться. 122 00:07:07,320 --> 00:07:09,650 Це було чудово, Ваша Високосте. 123 00:07:09,650 --> 00:07:12,910 Важко уявити, що ви просто зараз розважалися на вечірці. 124 00:07:13,200 --> 00:07:18,700 Зрештою, генерал-губернатор — найкращий актор у Зоні 11. Цей рівень адаптації ні до чого. 125 00:07:18,700 --> 00:07:20,960 О боже, ти сповнений впевненості. 126 00:07:20,960 --> 00:07:22,750 Я просто готуюся. 127 00:07:22,750 --> 00:07:25,670 Показати себе без впевненості лише зробить людей ЗМІ щасливими. 128 00:07:25,670 --> 00:07:27,090 Ні, ні. 129 00:07:27,090 --> 00:07:31,050 Нам було цікаво, чи можемо ми чимось допомогти під час правління Вашої Високості Хлодвіга. 130 00:07:31,050 --> 00:07:33,340 Ой, генерал-губернатор! 131 00:07:31,510 --> 00:07:33,340 Царство пап'є-маше? 132 00:07:33,970 --> 00:07:34,890 Ваша Високосте! 133 00:07:34,890 --> 00:07:35,970 Хм? Солдат? 134 00:07:36,220 --> 00:07:38,100 що таке Як неввічливо. 135 00:07:38,100 --> 00:07:40,100 Будь ласка, вибач мене! Проте... 136 00:07:40,390 --> 00:07:43,650 Ще одна спеціальна програма? Ну, принаймні я отримаю матеріали... 137 00:07:42,890 --> 00:07:44,150 Дурень! 138 00:07:44,690 --> 00:07:49,690 Ми сказали поліції, що це просто медичне обладнання. Якщо ми спрямуємо всі наші сили... 139 00:07:49,690 --> 00:07:52,320 Надішліть війська під моїм прямим контролем разом із KnightMares! 140 00:07:53,240 --> 00:07:55,740 Оголошено тривогу один. Оголошено тривогу один. 141 00:07:55,740 --> 00:07:58,620 Четверта, сьома і восьма ескадрильї готуються до вильоту. 142 00:07:58,620 --> 00:08:01,710 Друга і третя ескадрильї вже розгорнуті. 143 00:08:02,080 --> 00:08:04,330 Дев'ята ескадрилья забезпечення знаходиться в готовності. 144 00:08:07,920 --> 00:08:09,500 Гей, щодо першого кроку... 145 00:08:09,500 --> 00:08:10,090 Хм? 146 00:08:10,090 --> 00:08:12,010 Чому ви почали з переміщення короля? 147 00:08:12,420 --> 00:08:16,260 Якщо король не рушить, його піддані не підуть за ним, чи не так? 148 00:08:16,260 --> 00:08:17,430 привіт... 149 00:08:17,430 --> 00:08:18,180 що? 150 00:08:18,180 --> 00:08:21,140 Лелуш, ти хочеш стати директором компанії чи що? 151 00:08:21,140 --> 00:08:22,140 Звичайно ні. 152 00:08:22,140 --> 00:08:23,850 Дивні сни тільки погублять вас... 153 00:08:25,020 --> 00:08:27,150 Вау! Що за біса?! 154 00:08:27,480 --> 00:08:28,820 Така необережна їзда! 155 00:08:29,480 --> 00:08:30,650 СТІЙ! Це шлях...! 156 00:08:38,200 --> 00:08:40,870 Гм... це наша вина? 157 00:08:40,870 --> 00:08:41,490 Звичайно ні. 158 00:08:42,410 --> 00:08:46,790 До штабу: ціль врізалася в будівлю VO, яка була покинута, коли була лише наполовину побудована... 159 00:08:46,790 --> 00:08:49,130 Зачекайте, контроль передали військовим. 160 00:08:49,130 --> 00:08:50,210 Це генерал Бартлі. 161 00:08:50,210 --> 00:08:50,840 Генерал?! 162 00:08:51,380 --> 00:08:54,510 Ми повинні повернути його, незважаючи ні на що. 163 00:08:54,800 --> 00:08:56,130 це... 164 00:08:57,390 --> 00:08:58,260 Що це? 165 00:08:58,260 --> 00:09:01,810 Привіт, Лелуш, схоже, енергетична лінія обірвалась... 166 00:09:01,810 --> 00:09:02,810 так 167 00:09:02,810 --> 00:09:04,600 Гей, хіба це не...? 168 00:09:04,600 --> 00:09:05,890 привіт! сюди! 169 00:09:05,890 --> 00:09:08,360 ой це погано... 170 00:09:08,360 --> 00:09:09,690 Що, що? ДТП? 171 00:09:09,690 --> 00:09:11,020 Може вони п'яні? 172 00:09:11,020 --> 00:09:11,730 Вони такі дурні. 173 00:09:12,320 --> 00:09:14,150 Гей, іди хтось допоможи їм. 174 00:09:14,490 --> 00:09:17,070 Хммм Всі ці люди... 175 00:09:18,570 --> 00:09:19,740 Гей, зачекай! 176 00:09:24,540 --> 00:09:26,920 Ой, прибув студентський загін порятунку! 177 00:09:26,920 --> 00:09:29,130 Гей, чи не може хтось хоча б викликати поліцію? 178 00:09:29,130 --> 00:09:31,040 привіт! ти в порядку 179 00:09:34,210 --> 00:09:39,590 Гей, те, що ти робиш, це правильно, але я б дуже хотів, щоб ти припинив це. 180 00:09:39,590 --> 00:09:42,720 Через твою безглузду гордість ми запізнимось на урок. 181 00:09:44,020 --> 00:09:46,060 Нагата! Нагата! 182 00:09:47,390 --> 00:09:49,060 привіт ти мене чуєш 183 00:09:49,480 --> 00:09:51,150 Я знайшов це. 184 00:09:51,690 --> 00:09:52,900 мій... 185 00:09:54,400 --> 00:09:55,280 Звідки це було? 186 00:09:57,610 --> 00:09:58,740 ти там? 187 00:10:02,870 --> 00:10:04,830 привіт! СТІЙ! 188 00:10:05,660 --> 00:10:08,080 Це те, що вони називають наїздом? 189 00:10:09,460 --> 00:10:11,880 Гей, принаймні поставте всередину драбину. 190 00:10:11,880 --> 00:10:12,670 Це попередження! 191 00:10:13,880 --> 00:10:16,630 Прямо зараз ви все ще можете здати себе на суд! 192 00:10:16,970 --> 00:10:18,550 Поспішайте віддати себе! 193 00:10:20,470 --> 00:10:22,640 Наступна атака не промахнеться! Віддайтеся! 194 00:10:22,640 --> 00:10:23,760 З’явилися навіть військові. 195 00:10:23,760 --> 00:10:24,140 Що нам робити? 196 00:10:24,600 --> 00:10:26,560 Ось чому я тут, чи не так? 197 00:10:29,020 --> 00:10:30,480 Виходити було б небезпечно. 198 00:10:30,480 --> 00:10:32,440 Ситуація виглядає не дуже добре... 199 00:10:32,440 --> 00:10:33,110 Мені потрібно телефонувати... 200 00:10:36,230 --> 00:10:38,070 Ми можемо доїхати до метро з іншого маршруту. 201 00:10:38,320 --> 00:10:40,740 Каллен, давай скористаємося цим зараз! 202 00:10:40,740 --> 00:10:42,160 Це була б різанина! 203 00:10:42,160 --> 00:10:44,740 Гадаю, ти правий... 204 00:10:45,240 --> 00:10:46,750 Та жінка... 205 00:10:47,700 --> 00:10:49,910 Де ти, Лелуш? 206 00:10:49,910 --> 00:10:51,330 Нам треба до школи! 207 00:10:51,710 --> 00:10:54,090 Ціль залишає поселення та прямує до гетто. 208 00:10:54,090 --> 00:10:55,050 Гаразд, візьми їх. 209 00:10:55,050 --> 00:10:55,340 так! 210 00:10:58,920 --> 00:10:59,970 Слеш Харкен?! 211 00:11:02,640 --> 00:11:03,600 Найтмар! 212 00:11:07,270 --> 00:11:08,140 До біса! 213 00:11:08,140 --> 00:11:09,640 Ці хлопці справжні терористи! 214 00:11:09,640 --> 00:11:12,560 Ви знаєте, яка ця штука потужна, чи не так?! 215 00:11:16,360 --> 00:11:19,150 Відступи. Я буду його противником. 216 00:11:20,990 --> 00:11:24,740 Я не знаю, звідки ви це взяли, але застаріле Глазго... 217 00:11:25,160 --> 00:11:28,120 Не можу зупинити цього Сазерленда! 218 00:11:28,450 --> 00:11:33,120 Особливо виродок з одинадцяти, який навіть не може усвідомити прихильності Його Високості! 219 00:11:34,500 --> 00:11:36,090 Каллен! Зміна планів! 220 00:11:36,590 --> 00:11:37,750 Ми не можемо обоє померти! 221 00:11:37,750 --> 00:11:38,590 Ви втікайте! 222 00:11:38,590 --> 00:11:39,130 Але...! 223 00:11:46,260 --> 00:11:47,470 Як простодушно. 224 00:11:49,140 --> 00:11:50,390 чому?! 225 00:11:51,060 --> 00:11:52,480 Ти б/у металобрухт! 226 00:11:56,860 --> 00:12:00,150 о? Хороші рефлекси. але... 227 00:12:00,780 --> 00:12:03,570 Блін, немає прийому. 228 00:12:04,070 --> 00:12:08,660 Судячи з темряви та нерівностей землі, ми повинні їхати по старій лінії метро. 229 00:12:09,080 --> 00:12:12,160 Кінцевий пункт – одне з гетто. Мені було б небезпечно виходити. 230 00:12:12,160 --> 00:12:14,500 Але... Гаразд. я це розумію 231 00:12:15,170 --> 00:12:16,580 Ситуація зрозуміла. 232 00:12:16,580 --> 00:12:18,420 Здається, мені доводиться покладатися на допомогу армії. 233 00:12:18,420 --> 00:12:20,460 Все-таки передавач терористів візьму в подарунок. 234 00:12:20,460 --> 00:12:22,550 Ой, я забула про нього... 235 00:12:20,630 --> 00:12:22,550 Наступний вихід: колишній імператорський палац Шіндзюку Shinjuku 3rd Street Shibuya 3rd Street 236 00:12:23,430 --> 00:12:26,220 Той хлопець... покинув мене! 237 00:12:26,220 --> 00:12:27,640 А-ха! 238 00:12:27,970 --> 00:12:29,260 Н-Як ти дізнався? 239 00:12:29,260 --> 00:12:30,970 О, я мав рацію? 240 00:12:30,970 --> 00:12:31,930 Сволота! 241 00:12:31,930 --> 00:12:33,560 Ви заходите занадто далеко. 242 00:12:33,890 --> 00:12:38,860 Те, що ви, генерале, і принц Хлодвіг приховували, викрали терористи. 243 00:12:38,860 --> 00:12:43,280 Повернути його легко, але хочеться позбутися і їхніх товаришів. 244 00:12:43,280 --> 00:12:46,070 Якщо ви дозволите терористам йти далі, ви знайдете їхнє сховище. 245 00:12:46,070 --> 00:12:49,330 Щиро вітаю! Ваші відрахування були на місці! 246 00:12:49,330 --> 00:12:51,410 О, ні. Я просто сказав, що це дивно... 247 00:12:51,700 --> 00:12:55,000 досить! Чого хоче спецпредставник? 248 00:12:55,000 --> 00:12:57,960 Як я вже казав, ми хочемо допомогти в пошуку. 249 00:12:57,960 --> 00:12:59,090 допомогти? 250 00:12:59,090 --> 00:13:00,710 так Ми хочемо даних. 251 00:13:01,130 --> 00:13:04,380 І... що це за річ, яку вкрали? 252 00:13:05,680 --> 00:13:09,760 Хімічна зброя. Іншими словами... отруйний газ. 253 00:13:15,690 --> 00:13:18,190 Терористи біжать по коридору метро. 254 00:13:18,650 --> 00:13:22,400 Виродки, ваша місія - знайти зброю, яку вкрали терористи. 255 00:13:22,400 --> 00:13:26,700 Ви повинні шукати в резиденції Одинадцятьох, гетто Шіндзюку. 256 00:13:26,700 --> 00:13:28,820 Після виявлення надішліть назад координати. 257 00:13:28,820 --> 00:13:32,160 Ми, особистий підрозділ Його Високості, повернемо ціль. 258 00:13:32,160 --> 00:13:36,750 Хоча ви, виродки, є почесними британцями, спочатку ви були одинадцятками. 259 00:13:36,750 --> 00:13:39,040 Іди понюхай мавп, які мають той самий запах, що й ти. 260 00:13:39,040 --> 00:13:42,960 Якщо ви хочете отримати дозвіл на носіння вогнепальної зброї, покажіть нам результати! 261 00:13:43,250 --> 00:13:46,550 Тепер у вас є шанс продемонструвати свою відданість Британії! 262 00:13:46,550 --> 00:13:47,880 Так, мій Господи. 263 00:13:55,140 --> 00:13:56,520 ДТП? або... 264 00:14:01,360 --> 00:14:03,270 Т-Так це не добре... 265 00:14:05,070 --> 00:14:08,110 Я залишу це тобі, Огі... Знайди це... 266 00:14:17,460 --> 00:14:19,750 404 виявив ціль! 267 00:14:19,750 --> 00:14:21,210 добре! Готуйтеся до вильоту! 268 00:14:24,840 --> 00:14:27,510 Якщо я зараз піднімуся на вершину... 269 00:14:31,050 --> 00:14:32,350 Британський солдат?! 270 00:14:32,850 --> 00:14:34,260 Не вбивай більше! 271 00:14:34,600 --> 00:14:35,770 Почекай! я... 272 00:14:35,770 --> 00:14:37,480 І отруйний газ на додачу! 273 00:14:37,480 --> 00:14:39,020 Навіть якщо ви спробуєте розмовами вийти з цього... 274 00:14:39,020 --> 00:14:39,940 Ось чому я кажу...! 275 00:14:41,270 --> 00:14:45,650 Це Британія створила отруйний газ, чи не так?! 276 00:14:45,650 --> 00:14:46,780 Ви... 277 00:14:47,240 --> 00:14:48,280 «Не вбий»? 278 00:14:48,990 --> 00:14:51,570 Тоді знищи Британію! 279 00:14:51,570 --> 00:14:52,700 Лелуш? 280 00:14:53,660 --> 00:14:55,740 Це я, Сузаку. 281 00:14:59,830 --> 00:15:03,170 Ви... отже, ви стали членом британської армії? 282 00:15:03,170 --> 00:15:04,040 Що з вами? 283 00:15:04,040 --> 00:15:05,130 Ви не маєте на увазі...? 284 00:15:05,130 --> 00:15:06,130 що ти кажеш 285 00:15:18,810 --> 00:15:21,770 Це не... отруйний газ? 286 00:15:28,320 --> 00:15:30,650 Вибачте, ситуація досить заплутана, і мені довелося... 287 00:15:30,650 --> 00:15:33,240 це нормально Ви можете скористатися комунікаторами Глазго. 288 00:15:33,240 --> 00:15:34,450 Що важливіше, це...? 289 00:15:35,030 --> 00:15:36,030 так 290 00:15:36,030 --> 00:15:38,240 Згідно з інформацією, я думаю, що це отруйний газ. 291 00:15:38,240 --> 00:15:39,160 А як щодо Нагати? 292 00:15:39,160 --> 00:15:40,370 не знаю 293 00:15:40,370 --> 00:15:42,000 Мені здається, він у метро, але... 294 00:15:46,540 --> 00:15:49,840 Відповідай мені, Сузаку. Ця дівчина отруйний газ? 295 00:15:50,130 --> 00:15:52,470 Але... Я впевнений, що на брифінгу вони сказали... 296 00:15:54,800 --> 00:15:56,220 Ти мавпа. 297 00:15:57,310 --> 00:16:00,430 Я не пригадую, щоб надавав стільки повноважень почесному британцю. 298 00:16:00,430 --> 00:16:02,940 Але я чув, що це отруйний газ... 299 00:16:02,940 --> 00:16:04,770 Ви не маєте права сперечатися! 300 00:16:05,230 --> 00:16:06,650 Це погано... 301 00:16:06,650 --> 00:16:08,400 Це точно отрута... 302 00:16:08,400 --> 00:16:13,450 Якщо це витече назовні, це може перетворитися на потужну отруту, яка загрожуватиме господарям Сузаку. 303 00:16:13,820 --> 00:16:17,870 Але в світлі ваших досягнень я дам вам шанс. 304 00:16:18,120 --> 00:16:21,290 Рядовий Куруругі, використай це, щоб убити терориста. 305 00:16:22,160 --> 00:16:23,710 Він інший! 306 00:16:23,710 --> 00:16:25,750 Він просто цивільний, який потрапив у цю справу! 307 00:16:26,210 --> 00:16:27,540 Сволоч... 308 00:16:27,840 --> 00:16:29,460 Це наказ! 309 00:16:29,460 --> 00:16:32,170 Ви присягнули на вірність Британії, чи не так? 310 00:16:32,170 --> 00:16:32,720 це... 311 00:16:34,010 --> 00:16:35,890 Але... я не можу. 312 00:16:35,890 --> 00:16:37,180 що? 313 00:16:37,180 --> 00:16:38,890 Я не буду цього робити. 314 00:16:39,140 --> 00:16:42,680 Я не можу стріляти в такого цивільного, як він. 315 00:16:43,020 --> 00:16:43,850 Потім... померти. 316 00:16:45,140 --> 00:16:45,940 Сузаку! 317 00:16:47,900 --> 00:16:51,570 З того, що я можу зрозуміти, ви схоже на британського студента. Як прикро. 318 00:16:52,320 --> 00:16:55,110 Витягніть жінку, потім убийте студента. 319 00:16:55,110 --> 00:16:56,990 Так, мій Господи. 320 00:16:57,240 --> 00:17:00,910 Ці британські... виродки... 321 00:17:02,750 --> 00:17:05,250 Хай живе... Японія! 322 00:17:09,710 --> 00:17:11,500 Вони втекли?! 323 00:17:11,500 --> 00:17:12,800 І ви називаєте себе особистим підрозділом Його Високості?! 324 00:17:12,800 --> 00:17:14,340 Ф-пробач мене. 325 00:17:14,340 --> 00:17:16,880 Згідно з нашими звітами, незважаючи на те, що вибух поширювався вгору, фундаментна порода... 326 00:17:16,880 --> 00:17:19,430 Як ви думаєте, чому інформацію передали лише вам?! 327 00:17:19,430 --> 00:17:21,850 П-Ми продовжимо пошуки! 328 00:17:21,850 --> 00:17:24,390 План перейшов у наступний етап. 329 00:17:24,390 --> 00:17:25,810 Н-Але, Ваша Високосте! 330 00:17:25,810 --> 00:17:29,400 Якщо це просочиться назовні, я буду позбавлений спадку. 331 00:17:29,400 --> 00:17:33,070 Скажіть батьківщині, що це військові навчання, які проводяться для очищення регіону. 332 00:17:33,070 --> 00:17:36,150 Це наказ від мене, третього принца Хлодвіга. 333 00:17:36,150 --> 00:17:39,070 Знищити гетто Шіндзюку! 334 00:17:50,000 --> 00:17:51,710 Чому Британія...? 335 00:17:51,710 --> 00:17:53,050 Дід! 336 00:17:55,470 --> 00:17:56,300 добре 337 00:17:56,300 --> 00:17:57,430 Час піднятися на наступний поверх. 338 00:17:58,220 --> 00:18:01,850 Вони сміття, яке ніколи не стане почесним британцем. 339 00:18:01,850 --> 00:18:03,640 Вбивайте їх, поки нікого не залишиться. 340 00:18:04,680 --> 00:18:06,140 звичайно. 341 00:18:06,140 --> 00:18:10,520 Адміністраторе Єремія, генерал Бартлі бажає, щоб ви командували другою хвилею військ... 342 00:18:09,900 --> 00:18:11,810 Є й інші офіцери, чи не так? 343 00:18:11,810 --> 00:18:12,770 Справжні бої бувають рідко. 344 00:18:13,230 --> 00:18:14,480 Дай мені повеселитися! 345 00:18:25,240 --> 00:18:27,580 Що ти за біса?! 346 00:18:28,410 --> 00:18:31,380 У всій цій метушні ти винен! 347 00:18:31,380 --> 00:18:32,250 привіт! 348 00:18:33,090 --> 00:18:34,920 А Британія... 349 00:18:35,380 --> 00:18:37,420 Британія навіть убила Сузаку... 350 00:18:39,760 --> 00:18:41,090 Його там немає? 351 00:18:41,090 --> 00:18:43,430 Здається, його направили на передову. 352 00:18:43,430 --> 00:18:45,220 Хоча ми взяли з собою Ланцелота? 353 00:18:45,560 --> 00:18:46,680 Що нам робити? 354 00:18:47,100 --> 00:18:51,100 Я хочу запустити його, але якщо немає Devicer... 355 00:18:51,400 --> 00:18:54,270 Слухай, ти чекай там. 356 00:18:57,360 --> 00:18:58,190 як справи 357 00:18:58,190 --> 00:18:59,950 Здається, тут одні одинадцятки. 358 00:19:01,990 --> 00:19:04,700 Єдиний вихід тут, чи не так? 359 00:19:04,700 --> 00:19:08,040 Так, на основі старих карт цього міста. 360 00:19:18,970 --> 00:19:21,470 Він поклав трубку! Та Лулу! 361 00:19:24,350 --> 00:19:28,220 Відповідне місце для смерті терориста. 362 00:19:28,220 --> 00:19:29,560 Ви, хлопці... 363 00:19:29,560 --> 00:19:32,310 Що ж, для студента, ви дуже постаралися. 364 00:19:32,310 --> 00:19:34,360 Як і очікувалося від британця. 365 00:19:34,360 --> 00:19:36,440 Однак ваше майбутнє... 366 00:19:36,440 --> 00:19:37,860 Щойно закінчився. 367 00:19:39,400 --> 00:19:40,820 Не вбивайте його! 368 00:19:45,280 --> 00:19:46,200 привіт! 369 00:19:48,790 --> 00:19:51,210 Я б волів, щоб вона була жива... 370 00:19:51,710 --> 00:19:53,620 Ось що ми повинні сказати начальству: 371 00:19:53,620 --> 00:19:58,050 Ми, особистий підрозділ Його Високості, знайшли базу терористів і знищили її. 372 00:19:58,050 --> 00:20:02,380 Але на той момент, коли ми приїхали, заручників уже розстріляли. 373 00:20:02,380 --> 00:20:04,640 Що ти думаєш про це, студенте? 374 00:20:04,840 --> 00:20:06,140 що це... 375 00:20:06,930 --> 00:20:09,310 Сузаку... Ця дівчина теж... 376 00:20:10,310 --> 00:20:12,850 Я... теж тут зустріну свій кінець? 377 00:20:13,730 --> 00:20:16,810 Не маючи змоги нічого зробити... так швидко... 378 00:20:17,770 --> 00:20:18,940 Нуналь! 379 00:20:21,820 --> 00:20:24,780 Ви не хочете, щоб це закінчилося на цьому, чи не так? 380 00:20:25,700 --> 00:20:26,700 Що за...? 381 00:20:27,070 --> 00:20:29,950 Виявляється, у вас є чому жити. 382 00:20:30,240 --> 00:20:32,620 Це та дівчина? Ніяк... 383 00:20:33,250 --> 00:20:35,710 Якщо у вас є сила, ви зможете жити? 384 00:20:36,420 --> 00:20:37,670 Це договір. 385 00:20:38,250 --> 00:20:42,800 Я дам тобі силу, але натомість я хочу, щоб ти виконав одне з моїх бажань. 386 00:20:43,380 --> 00:20:50,180 Якщо ви погоджуєтеся з контрактом, ви будете жити як людина, але відрізнятися від інших людей. 387 00:20:50,720 --> 00:20:55,270 Інша доля, інший час, інше життя... 388 00:20:55,940 --> 00:20:58,900 Сила королів ізолює вас. 389 00:20:58,900 --> 00:21:01,400 Якщо ви готові до цього... 390 00:21:02,280 --> 00:21:08,370 Зв'язок Рагнарек. Невже легенда знову почалася?! 391 00:21:10,950 --> 00:21:14,160 Тоді добре. Я підпишу цей контракт! 392 00:21:19,880 --> 00:21:24,720 Гей, як мають жити британці, які ненавидять Британію? 393 00:21:25,130 --> 00:21:26,800 Ви ідеолог? 394 00:21:27,890 --> 00:21:29,180 що не так 395 00:21:29,180 --> 00:21:31,930 Ти не будеш стріляти? Ваш суперник просто студент. 396 00:21:32,430 --> 00:21:34,520 Або ви це зрозуміли? 397 00:21:34,520 --> 00:21:38,440 Ті, кому дозволено стріляти, ті, кого готові розстріляти? 398 00:21:39,480 --> 00:21:41,520 Ш-Що це? 399 00:21:42,110 --> 00:21:46,450 Я, Лелуш в Британії, наказую вам, негідники... 400 00:21:46,450 --> 00:21:47,490 помри! 401 00:21:54,870 --> 00:21:56,910 Так, Ваша Високосте! 402 00:22:08,880 --> 00:22:12,720 З того дня я постійно брешу. 403 00:22:13,470 --> 00:22:15,850 Я живу в брехні. 404 00:22:17,020 --> 00:22:18,600 Моє ім'я - брехня. 405 00:22:18,600 --> 00:22:20,350 Моє походження - брехня. 406 00:22:20,350 --> 00:22:22,570 Вони всі брехня. 407 00:22:22,980 --> 00:22:25,530 Я відчуваю огиду до цього світу, який відмовляється змінюватися. 408 00:22:26,110 --> 00:22:29,450 Але ця брехня змушує мене відчувати себе настільки безнадійним, що я хочу здатися. 409 00:22:30,780 --> 00:22:32,580 Проте я його досяг... 410 00:22:33,030 --> 00:22:34,080 Потужність... 411 00:22:35,620 --> 00:22:36,830 Ось чому... 412 00:22:40,880 --> 00:22:44,710 ikedomo komonomichi shishi yo tora yo to hoe 413 00:22:40,880 --> 00:22:44,710 Ідіть по сліду звірів і ревіть разом з левами і тиграми 414 00:22:44,710 --> 00:22:48,550 akane sasu sora no kanata ni mahorobo 415 00:22:44,710 --> 00:22:48,550 до чудової землі, що лежить за яскраво-червоним небом. 416 00:22:48,550 --> 00:22:52,300 yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa 417 00:22:48,550 --> 00:22:52,300 До молоді, яка блукає в ізоляції ув'язнення, 418 00:22:52,300 --> 00:22:56,140 yowasa to ikari ga sugatanaki teki desu ka 419 00:22:52,300 --> 00:22:56,140 чи слабкість і злість невидимі вороги? 420 00:22:56,140 --> 00:23:01,810 chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi 421 00:22:56,140 --> 00:23:01,810 О батьку, навіть тепер я тебе не знаю. 422 00:23:03,730 --> 00:23:11,410 sakidasu anira no mienai senaku wo oeba 423 00:23:03,730 --> 00:23:11,410 Якщо я поженуся за невидимими спинами моїх братів, які йшли переді мною, 424 00:23:11,410 --> 00:23:19,040 mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau 425 00:23:11,410 --> 00:23:19,040 ранкова зоря манить ночами мандрів. 426 00:23:19,040 --> 00:23:26,380 shishite owaranu yume wo kogaredomo 427 00:23:19,040 --> 00:23:26,380 Сон не закінчується, навіть коли смерть відходить. 428 00:23:26,380 --> 00:23:34,260 tashika na kimi koso waga inochi 429 00:23:26,380 --> 00:23:34,260 Ти справжній. Ти теж моє життя. 430 00:23:34,260 --> 00:23:38,060 Reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki 431 00:23:34,260 --> 00:23:38,060 Вирости розбещеним у суворій штормі безплідної землі. 432 00:23:38,060 --> 00:23:41,850 tokoshie no haru ni saki sou maboroshi 433 00:23:38,060 --> 00:23:41,850 Вічною весною розквітає міраж. 434 00:23:41,850 --> 00:23:45,650 kondaku no junketsu konomi wa yogoretemo 435 00:23:41,850 --> 00:23:45,650 Навіть якщо цнотлива каламуть забруднить моє тіло, 436 00:23:45,650 --> 00:23:49,530 kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai 437 00:23:45,650 --> 00:23:49,530 будь ласка, повір парчі мого серця. 438 00:23:49,530 --> 00:23:55,160 haha yo keshite ware wa namida wo misene domo 439 00:23:49,530 --> 00:23:55,160 О мамо, я ніколи не покажу своїх сліз. 440 00:23:55,160 --> 00:24:04,920 ashimoto no kusa ni tsuru wa kiemosede 441 00:23:55,160 --> 00:24:04,920 Роса на траві біля моїх ніг не зникне.